Color Key

Yellow--Character Speaking
Green--Elvish
White--English Translation


Fellowship Of The Ring Elvish

Galadriel
I amar prestar aen.
The world is changed.
Han mathon ne nen.
I feel it in the waters.
Han mathon ne chae.
I feel it in the earth.
A han noston ned 'wilith.
I smell it in the air.


Elrond
Tangado haid! Leithio i philinn!
Hold positions! Fire the arrows!


Arwen
I'm Arwen. Telin le thaed. Lasto beth nîn, tolo dan na ngalad.
I am Arwen. I've come to help you. Hear my voice, come back to the light.


Aragorn
Dartho guin Berian. Rych le ad tolthathon.
Stay with the Hobbits. I will send horses for you.


Arwen
Hon mabathon. Rochon ellint im.
I'm the faster rider. I'll take him.
Aragorn
Andelu i ven.
The road is too dangerous.
Arwen
Frodo fîr. Ae athradon i hîr, tûr gwaith nîn beriatha hon.
Frodo is dying. If I can get across the river, the power of my people will protect him.
Aragorn
Be iest lîn.
According to your wish.


Arwen
Noro lim, Asfaloth, noro lim!
Ride fast Asfaloth, ride fast!


Arwen
Nîn o Chithaeglir, lasto beth daer, Rimmo nîn Bruinen dan in Ulaer!
Waters of the Misty Mountains, listen to the great word, flow waters of Loudwater against the Ringwraiths!


Elrond
Lasto beth nîn. Tolo dan na ngalad.
Hear my voice, come back to the light.


Arwen
A si i-Dhuath ú-orthor, Aragorn. Ú or le a ú or nîn.
The shadow does not hold sway yet, Aragorn. Not over you, not over me.


Arwen
Renich i lú i erui govannem?
Do you remember when we first met?
Aragorn
Nauthannen i ned ôl reniannen.
I thought I had strayed into a dream.
Arwen
Gwenwin in ennînath. Ú-'arnech in naeth i si celich. Renech i beth i pennen?
Long years have passed. You did not wear the troubles you carry now. Do you remember what I told you?


Aragorn
Havo dad, Legolas.
Sit down, Legolas.

Gandalf
Losto Caradhras, sedho, hodo, nuitho i 'ruith!
Sleep Caradhras, be still, lie still, hold [your] wrath!


Saruman
Cuiva nwalca Carnirassë! Nai yarvaxëa rasselya taltuva notto-carinnar!
Wake up cruel Redhorn! May it be your blood-stained horn shall fall upon the enemy-heads!


Gandalf
Annon Edhellen edro hi ammen!
Gate of the Elves open now for me!
Ando Eldarinwa a lasta quettanya, Fenda Casarinwa!
Gate of Elves listen to my word, Threshold of Dwarves!


Aragorn
Haldir o Lórien. Henio aníron, boe ammen i dulu lîn. Boe ammen veriad lîn.
Haldir of Lorien. We come here for help. We need your protection.


Galadriel
Namárië
Farewell