Color Key

Yellow--Character Speaking
Green--Elvish/Khuzdûl
White--English Translation


Unexpected Journey Elvish/ Khuzdûl

Thorin at Bag End:
Shazara!
Silence! (Khuzdûl)


Thorin at Bag End:
Du Bekâr! Du Bekâr!
To arms! To arms! (Khuzdûl)


Thorin, escaping:
Ithrikî!
Steady! (Khuzdûl)


Thorin in Rivendell:
Ifridî bekâr!
Ready weapons! (Khuzdûl)


Thorin in the dungeons:
Udâmai!
Comrades! (Khuzdûl)



Desolation of Smaug Elvish/ Khuzdûl:

Legolas:
Gyrth in yngyl bain?
Are the spiders dead?

Tauriel:
Ennorner gwanod in yngyl na nyr(y)n/nan yr(y)n. E(n)gain nar.
Yes, but more will come.

Legolas:
Echannen i-vegil hen vi n Gondolin. Magannen nan Gelydh.
This is an ancient Elvish blade. Forged by my kin.

Legolas to the other Elves (after finishing disarming the Dwarves):
Enwenno hain!
Take them!

Legolas to the guards (after returning to Thranduil s palace):
Holo in ennyn!
Close the gate!

Legolas and Tauriel (in the dungeon):
L: I Nogoth... amman e tîr gi(n)? Tauriel?
T: Ú-dangada? E orchal be Nogoth... ...pedithig.
L: Orchal eb vui... mal uvanui en.
L: Why does the Dwarf stare at you, Tauriel?
T: Who can say? He is quite tall for a Dwarf. Do you not think?
L: Taller than some, but no less ugly. (lit.: L: ...but still ugly.)

Dwarf:
Ish kakhfe ai'd dur rugnu!
I spit upon your grave!

Tauriel to Kili:
It is Mereth-en-Gilith, the Feast of Starlight.
It is Feast of the Stars.

Thranduil to Tauriel (when she attacks the captured Orc):
Farn! Tauriel, ego! Gwao hi!
Enough! Tauriel, leave! Go now!

Legolas and the guard:
L: Holo in ennyn! Tiro i defnin hain na ganed en-Aran!
G: Man os Tauriel?
L: Man os sen?
G: Edevin eb enedhor na gû a megil. En ú-nandollen.
L: Close the gate! Keep it sealed by order of the King.
G: What about Tauriel?
L: What about her?
G: She went into the forest armed with her bow and blade. She has not returned.

Tauriel and Legolas (by the river):
T: Ingannen le Orch.
L: Ci Orch im, dangen le.
...
L: Dandolo na nin! E gohenatha.
T: Ú-ohenathon. Ci dadwenithon, ú-ohenathon im.
...
T: Tell me, mellon...
T: I thought you were an Orc.
L: If I were an Orc, you would be dead.
...
L: Come back with me. He will forgive you.
T: But I will not. If I go back, I will not forgive myself.

Tauriel's spell:
Menno o nin na hon i eliad annen annin, hon leitho o ngurth
May the blessing that was given to me be sent from me to him, may he be released from death.



Battle of the five Armies Elvish/ Khuzdûl

Elf messenger to Legolas in the refugee camp:
E: Hîr nin, Legolas. Celin 'winiath o adar lin. Cân i hi danwenidh na le.
L: Tolo, Tauriel!
E: Hîr nin. Edlennen Tauriel.
L: Edlennen?
My Lord Legolas... I bring word from your Father. You are to return to him immediately. Come, Tauriel. My Lord... ...Tauriel is banished. Banished?

Legolas to Tauriel (same scene):
Naw aran nin, mal ú-gân innas nin.
Yes, he is my King... ...but he does not command my heart.

Legolas to Thranduil:
Ci hen naethathog, oru degithon.
If you harm her, you will have to kill me.