Color Key

Yellow--Character Speaking
Green--Elvish
White--English Translation


The Two Towers Elvish

Legolas
Hiro hyn hîdh ab 'wanath.
May they find peace after death.


Legolas
Aragorn, nad no ennas!
Aragorn, something is out there!


Legolas
Man cenich?
What do you see?


Aragorn
Minlû pedich nin i aur hen telitha.
You told me once, this day would come.
Arwen
Ú i vethed...nâ i onnad. Boe bedich go Frodo. Han bâd lîn.
This is not the end...it is the beginning. You must go with Frodo. That is your path.
Aragorn
Dolen i vâd o nin.
My path is hidden from me.
Arwen
Si peliannen i vâd na dail lîn. Si boe ú-dhannathach.
It is already laid before your feet. You cannot falter now.
Arwen
Ae ú-esteliach nad...estelio han. Estelio ammen.
If you trust nothing else, trust this. Trust us.


Aragorn
Edra le men, men na guil edwen, haer o auth a nîr a naeth.
You have a chance for another life, away from war...grief...despair.


Elrond
Arwen. Tollen i lû. I chair gwannar na Valannor. Si bado, no círar.
Arwen. It is time. The ships are leaving for Valinor. Go now, before it is too late.

Elrond
A im ú-'erin veleth lin?
Do I not also have your love?
Arwen
Gerich meleth nîn, ada.
You have my love, father.

Galadriel
amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith.
The world is changed, I feel it in the water, I feel it in the earth, and I smell it in the air.


Aragorn
Mae carnen, Brego, mellon nîn.
Well done, Brego, my friend.

Legolas
Le ab-dollen.
You're late.
Aragorn
Hannon le.
Thank you.

Legolas
Boe a hyn: neled herain... dan caer menig?
And they should be... 300 against 10,000?
Aragorn
Si beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.
They have a better chance defending themselves here than in Edoras.
Legolas
Aragorn, nedin dagor hen ú-'erir ortheri. Natha daged dhaer.
Aragorn, they cannot win this fight. They are all going to die!

Aragorn
Ú-moe edhored, Legolas.
There is nothing to forgive, Legolas.


Aragorn
Mae govannen, Haldir!
Well met, Haldir!


Aragorn
A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn, an uben tanatha le faelas.
Show them no mercy, for you shall receive none.
Aragorn
Dartho!
Hold!
Aragorn
Tangado a chadad!
Prepare to fire!
Legolas
Faeg i-varv... dîn na lanc a nu ranc.
Their armor is weak at the neck... and under the arms.
Aragorn
Leithio i philinn!
Fire the arrows!
Aragorn
Togo han dad, Legolas! Dago hon! Dago hon!!!
Bring him down, Legolas! Kill him! Kill him!!!
Aragorn
Hado i philinn! Herio!
Hurl the arrows! Charge!
Aragorn
Nan Barad! Nan Barad! Haldir! Nan Barad!
To the Keep! To the Keep! Haldir! To the Keep!